Cave Matsuri 26 Decembre 2010

[Mackie]

Hop, la petite vidéo qui annonce le contenu de ce matsuri qui aura lieu donc le 26 decembre au quatrième étage du Akihabara Hey.
J'avoue que le dvd du black label du dondonpachi daifukkatsu ainsi que l'ost de l'épisode iphone me font de l'oeil.
Pas mal aussi l'artbook. Bon pour la veste je passe mon tour, ils n'auront pas ma taille :)

http://cave-gameshow.cocolog-nifty.com/ ... -21b7.html

Pour le nom de l'event c'est Cave Byoutou Part 2. Ca se traduirait par "Pavillon Cave de l'hôpital" partie 2. Mais il y a un jeu de mot avec le 2 (prononçable tsû pour two) qui est écrit avec le tsû du kanji de itai (la douleur). On peut donc dire que l'event va être "Le pavillon Cave de l'hôpital chapitre de la douleur".
Ou ma traduction amusé qui serait: Le pavillon Cave, ça va faire mal!

Liste des annonces (kokuchi):
- Vente du double dvd du black label dodonpachi daifukkatsu (qui avait été anoncé la 9 Décembre)
http://www.youtube.com/user/cavecoltd#p ... H8DRNChLRM
- L'art book Guwange/Esp Ra.De
- Le cd-rom d'assortiments (traduction littérale de tsumeawase) de 16 titres Cave (avec screen savers, wallpaper, icon etc..) accompagné d'un dvd de pv omake.
- Un veste qui pette la classe (certainement taille SS).
- L'ost de dodonpachi daifukkatsu iphone version (+bonus track)

- Un challenge sur Bug Panic Iphone (score attack)
- Muchi Muchi Pork et Pink Sweets jouable dans leur version XBox360
- Le black label Arrange (ketsui) de dodonpachi jouable

[Vany]

Ça c'est du VRP de luxe...

[EDIT] Ça manque de loliputes tout ça... CAVE, t'as trop changé...

[Mikagoldo]

Gnaaaaaaa veux la veste j'adoreeeeee
Encore un truc qui va couter un rein

[Catzoo]

Et la marmite Cave , personne en veut ?

[Mackie]

Ajouté les détails dans le premier post :)

[max.faraday]

merki bien, je newserais ça dès que...

bah dès que quoi.

[Mackie]

Dès que tu auras fini de déballer des 130 cadeaux de noël :p
Et tu n'oublieras pas de mettre tout ça au passé vu que l'évènement est fini là au Japon :)

[max.faraday]

Hop, ton annonce était nickel donc j'ai copicoler en te citant bien sûr : http://shmupemall.com/?p=566

et merci bien

[Mackie]

De rien :)

Tiens j'avais pas ajouté le lien sur le catalogue complet de l'event dans mon message principal.
Ca permet de bien tout voir et.. de baver

http://www.cave-shop.jp/cavefes/201012/catalog.pdf

Catalogue qui contient des nouveautés qui n'étaient pas annoncées dans la vidéo, comme par exemple de petits calendriers bien sympa.

Et en me relisant sur la news j'ai vu un oubli dans les traductions des nouveautés. Il ne faut pas lire "Le cd-rom d’assortiments (traduction littérale de tsumeawase) de 16 titres Cave" mais "Le cd-rom d’assortiments (traduction littérale de tsumeawase) de 16 ANS DE titres Cave "

[max.faraday]

bel ajout, c' est édité, et merci bien

[max.faraday]

Même cave reconnait en nous la référence shmuppesque hexagonale : http://www.facebook.com/profile.php?id= ... re_comment

[Hydeux]

Quelle classe !

[Vany]

Whouai, SEA à l’international ! On attaque quand ?

[Mackie]

Whouai, SEA à l’international ! On attaque quand ?

もう始まりました。*


(* c'est déjà commencé)

[Laucops]

De rien :)

Tiens j'avais pas ajouté le lien sur le catalogue complet de l'event dans mon message principal.
Ca permet de bien tout voir et.. de baver

http://www.cave-shop.jp/cavefes/201012/catalog.pdf

Mmh, je pense que je vais prendre la râpe à fromage Ketsui et le godemiché Mushihime Sama...

[setsuan]

Pas encore de report sur Cave STG / Shmup.com / System11 ! Quelqu'un à vu une info passer sur un compte-rendu de l'évènement ?

[Mackie]

Bah le seul feedback qu'on a eu c'est celui de cave stg qui via un des membres nous fait savoir comment acceder au true last boss de ddp dfk bl avec un screen du livret du dvd du black label sorti pour l'occasion.

[max.faraday]

Source : http://www.famitsu.com/news/201012/26037375.html

[Mackie]

Tiens max, tu te demandais pendant le podcast ce que voulait dire byôtô (ô pour un o long) c'est le nom du département dans un hôpital, genre le département cardiologie, ou neurologie, etc.. En français on appelle pas ça un département quand il s'agit d'un hôpital mais d'un pavillon. Donc Cave byôtô, c'est le pavillon cave (ie le département cave au sein de l'hôpital).
D'où les photos des nanas en infirmières.
Et d'où le jeu de mot avec le kanji de la douleur (pour sa prononciation qui est identique au deux prononcé à la japonaise). Douleur, hôpital, cave... tout ça. tout ça.

J'avais commencé à traduire l'article du famitsu mais après l'avoir lu en entier comme il ne fait que retracer le bilan de cave sur l'année passé ce n'est pas très intéressant. Si ce n'est que la chose à retenir c'est que pour avoir le droit d'acheter sur le stand de vente il fallait avoir un ticket numéroté qui était distribué en nombre réduit à l'ouverture de l'event et que la salle était blindé pour la conférence. En gros niveau logistique c'était trop petit.

[max.faraday]

C'est ce que j'avais compris aussi, un récap' de l'année.

merci pour les précisions.