Shmup'Em-All - Le forum

Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne...

Parmis les titres dont on raffole ici, peu d'entre nous sont capable d'écrire correctement les noms de ces jeux. Exemple : Dodonpachi ou DoDonpachi ? Daioujou ou Daiôjô ?

Mais zut quoi, si on pouvais arriver a faire une liste utilisable pour les news etc, je suis preneur. On doit faire sérieux, merde

ZKU119 a écrit :On dois faire sérieux, merde

Tu veux dire "on doiT"...



Faire sérieux...

ZKU119 a écrit :Daioujou ou Daiôjô ?

c'est pareil non ? ô = ou

sinon c'est DoDonpachi ?

Maître "Shû" Capello pourra mieux te renseigner...

怒首領蜂大往生 (oui oui je l'ai tapé moi-même, vive IME.)

DoDonPachi Dai-Ou-Jou

ZKU119 a écrit :On dois faire sérieux, merde

Otomedius.



de rien.

En fait en japonais o+u = un double o (appele "o long"). Mais pour eviter de le prononcer "ou" comme le ferait un francais qui n'a aucune connaisance du japonais, on remplace par :ô (circonflexe : le plus souvent utilise par les francais car le plus facile d'acces avec un clavier francais), ō (macron : la facon officiel (Hepburn) de le retranscrire, mais difficile d'acces au clavier donc souvent zappe par les anglophones n'ayant pas d'accent sur leur clavier), o+h et meme parfois o+w ("Masamume Shirow" pour les connaisseurs).
En resume, la facon officiel de retranscrire est donc le "o macron" : Ō

Voilà.
En général c'est surtout pour éviter une mauvaise prononciation. Ecrire en toutes lettres les kanas permet d'être le plus précis, parce qu'en japonais, on peut trouver des "o" longs de deux manières :
o+o (comme dans le caractère pour dire "grand")
o+u (comme dans ceux qu'on voit dans Daioujou)
Mais autant pour le premier cas, personne ne le prononcera mal, autant dans le second (le plus fréquent en plus), c'est risqué.

Donc avec "ô" le problème est réglé.

"Oh" le plus souvent, c'est pour la fin de noms propres : Raoh, Dangaioh, etc.

Ikaruga, Parodius, Axelay.
Voilà, c'était ma modeste contribution

Désolé pour la faute dans le post inital, j'aurais dû être couché depuis un moment quand j'ai lancé le sujet

Et pour esprade et espgaluda ?

EspRaDe, ça je suis sûr.

EspGaluda ?

Et au passage, dans Daifukkatsu y a pas des majuscules qui se planquent quelque part ?

On peut en mettre une pour le F.
Pourquoi ? Parce qu'on pourrait couper le mot en deux Dai (grand) et Fukkatsu (résurrection).

C'est un peu le même principe que pour la série Makaimura (Ghosts 'n Goblins, Ghouls 'n Ghosts...).
Pour les suites, on va trouver des "préfixes" qu'on pourrait séparer :
DaiMakaimura, ChôMakaimura, GokuMakaimura.

La majuscule a surtout pour vocation de bien "séparer" les mots tout en les laissant collés. De même pour des titres pas forcément en japonais. ThunderForce par exemple.

P'tin, j'en apprend beaucoup là :)

Hydeux a écrit :EspRaDe, ça je suis sûr.

EspGaluda ?

Pour moi c'est espgaLuda, mais je me plante peut être. De toute façon j'écris toujours "esp" ou "galuda"

Hydeux a écrit :EspRaDe, ça je suis sûr.

EspGaluda ?

ESP Ra.De.

Espgaluda ou EspgaLuda, Espgaluda a préféré.

Hydeux a écrit :EspRaDe, ça je suis sûr.

EspGaluda ?

Ben non au Japon ils l'appellent : "ESP RA.DE."
"ESPsha" pour esper
"RA.DE." pour Raging Deicide qui est la musique d'un boss du jeu.

Rien de mieux qu'une petite image pour appuyer mes dires : Au passage, le titre devait s'appeller ESP DRIVE a l'origine...

sur leurs docs, cave écrivent comme ça

Do-Don-Pachi
Dai-Fukkatsu